Cập Nhật Game

🆕 Nội dung mới — DLC The Viking Sagas

3 civ mới

• Danes — Thiên về Infantry & Siege
• Saxons — Thiên về Infantry & Phòng thủ
• Varangians — Thiên về Cavalry & Hải quân

Unit mới

• Mounted Crossbowman — Cung kỵ có sát thương cao nhưng bắn chậm; thay thế Cavalry Archer ở hầu hết civ châu Âu
• Varangian Guard — Shock Infantry mạnh, tạo ra vàng khi đánh unit địch
• Longship — Longboat đổi tên, dùng cho Vikings, Danes, Saxons, Varangians

Công nghệ mới

• Cranequins — Mounted Crossbowman +1 tầm bắn, +2 sát thương vs Infantry
• Ordonnance Companies (Franks) — Mounted Crossbowman giảm 40% vàng

Khác

• Bộ kiến trúc Scandinavia mới cho Danes, Varangians, Vikings
• Map mới Arabian Desert — phiên bản khắc nghiệt hơn của Arabia dành cho competitive
• Thêm địa hình, cây, thú mới (Lynx, Elk, Seal, Pheasant, Raven...)

⚔️ Gameplay

Infantry

• Man-at-Arms bonus vs Shock Infantry: +2 → +3
• Long Swordsman bonus vs Shock Infantry: +6 → +8
• Two-Handed Swordsman / Champion bonus vs Shock Infantry: +8 → +9
• Eagle Scout: Thời gian huấn luyện 50 → 46 giây

Siege

• Battering Ram: Tầm nhìn 3 → 5
• Armored Elephant: Tầm nhìn 4 → 6
• Siege Tower: Tầm nhìn 8 → 6
• Onager: Sát thương 50 → 55; Giáp xuyên 7 → 8

Hải quân

• Demolition Ship: Chi phí nâng cấp 50w 100g / 50 giây → 25w 75g / 20 giây
• Hulk: Giáp cận chiến 4/5/6 → 3/4/5; Máu 90 → 85
• War Hulk: Máu 115 → 110
• Lou Chuan bonus vs tòa nhà: +230 → +180
• Fire Galley bonus vs tòa nhà: 1 → 0
• Fortified Church: Thời gian xây 40 → 50 giây

🏛️ Balance Civilization

Thay đổi lớn: Nhiều civ châu Âu mất Cavalry Archer, đổi sang Mounted Crossbowman: Britons, Burgundians, Celts, Franks, Italians, Poles, Portuguese, Sicilians, Spanish, Teutons, Vikings, Bohemians.

Vietnamese 🇻🇳

• Nhận thêm Masonry
• Bonus civ điều chỉnh lại cho Foot Archer và Skirmisher
• Rattan Archer: Máu 40 → 35 (Elite 45 → 40)
• Nâng cấp Elite Rattan Archer: 1000f 750g → 800f 750g

Armenians — Nhận Treadmill Crane

Bengalis — Ratha: Thời gian huấn luyện 20 → 24 giây; Mất Treadmill Crane

Bohemians

• Elite Hussite Wagon: Chi phí 110w 70g → 110w 80g
• Wagenburg Tactics: Bonus tốc độ 15% → 10%
• Mất Treadmill Crane

Britons — Nhận (Heavy) Mounted Crossbowman + Cranequins

Burgundians

• Flemish Militia: Chi phí 30f 25g → 35f 25g
• Flemish Militia ở Feudal: Thời gian huấn luyện 14 → 16 giây

Byzantines

• Nhận (Elite) Varangian Guard
• Cataphract bonus vs Infantry: 9 → 13 (Elite 12 → 18)
• Logistica giờ áp dụng cho cả Cataphract và Varangian Guard

Celts — Mất Treadmill Crane

Chinese — Mất nâng cấp Heavy Cavalry Archer

Franks

• Throwing Axeman: Tầm bắn 3 → 5 (Elite 4 → 6)
• Xóa công nghệ Bearded Axe
• Nhận Treadmill Crane, (Heavy) Mounted Crossbowman, Cranequins

Goths — Nhận Treadmill Crane

Gurjaras — Bỏ bonus Dock +5 garrison

Huns — Atheism chỉ ảnh hưởng địch/trung lập; có thể cộng dồn nếu nghiên cứu nhiều lần

Jurchens — Grenadier: Chi phí 35f 65g → 55f 50g

Koreans — Mất Gambesons; Turtle Ship: Máu 275 → 260

Magyars — Magyar Huszar: Thời gian huấn luyện 12 → 18 giây

Mapuche — Elite Bolas Rider: Chi phí 45w 50g → 50w 55g

Muisca — Temple Guard: Sát thương 12 → 11

Portuguese

• Mất Redemption
• Organ Gun: Thời gian huấn luyện 25 → 28 giây

Saracens — Mất Treadmill Crane

Shu

• War Chariot: Chi phí 65f 90g → 75f 90g; Thời gian huấn luyện 28 → 32 giây
• Nhận Treadmill Crane

Sicilians — Nhận (Heavy) Mounted Crossbowman + Cranequins

Spanish

• Elite Conquistador: Chi phí 70f 60g → 75f 60g
• Conquistador: Thời gian huấn luyện 24 → 26 giây
• Missionary: Chi phí 100g → 30f 100g

Teutons

• Bonus Stable/Barracks đổi thành bonus Infantry/Mounted Unit
• Elite Teutonic Knight: Giáp cận chiến 10 → 8

Tupi — Elite Blackwood Archer: Chi phí 35w 45g → 40w 45g

Vikings

• Chieftains không còn kích hoạt vs Villager, Trade Unit, Monk
• Mất Gambesons, Cavalry Archer, Cannon Galleon
• Nhận Varangian Guard, Mounted Crossbowman, Catapult Galleon

Wei — Xianbei Raider: Chi phí 65w 25g → 65w 35g

🐛 Bug Fix quan trọng

Pathfinding (đại tu)

• Thiết kế lại Stand Ground Patrol, hạn chế unit cận chiến chồng lên nhau
• Cải thiện tìm đường tầm xa, unit không còn đứng khựng
• Villager đi qua khe hẹp tốt hơn, gather hợp lý hơn
• Cải thiện nhóm formation và vị trí ungarrison

AI

• Giảm ~33% tải hiệu năng của AI ở late game
• Extreme AI đổ bộ & tấn công tốt hơn trên map đảo
• AI tự tìm cách giải cứu Trade Cart bị kẹt

Ổn định & Multiplayer

• Sửa lỗi GPU bị ép dùng card tích hợp
• Sửa nhiều crash ở menu Options, Statistics, Profile và lưu tiến độ campaign
• Tốc độ truyền file trong lobby nhanh hơn đáng kể
• Sửa lỗi block list bị reset khi bật/tắt crossplay

UI

• Đổi bảng màu chú thích Tech Tree
• Hiển thị tài nguyên phụ của Villager trên UI
• Thông báo mới khi có công nghệ ảnh hưởng đến ván đấu
• Thêm và sửa nhiều hotkey

⚔️ Gameplay

• Sửa lỗi nhà thời Dark Age/Feudal Age nhận sát thương tăng thêm từ Knight
• Sửa lỗi Villager đôi khi tấn công farm/pasture của chính mình thay vì thu hoạch
• Sửa lỗi Monk mang Relic khi chết làm rơi Relic qua góc tường
• Sửa lỗi Fishing Ship (Oystering) garrison trong Dock không bắn tên vào tàu địch
• Sửa lỗi đạn bắn phá hủy mỏ Vàng/Đá khi chủ nhân của đạn chết giữa chừng
• Sửa lỗi bonus của Jurchens (công nghệ siege & fortification -75% gỗ, nhanh hơn 100%) không áp dụng cho Murder Holes
• Sửa lỗi mã cheat 'Going Above and Beyond' không áp dụng cho nâng cấp Archer

🏛️ Balance Civilization

General

• Slinger: Chi phí 70 food 10 wood → 50 food 25 wood; Kháng cải đạo (conversion resistance) 0 → 2
• Champi Warrior-line: Thời gian huấn luyện 45/40/26/21 → 42/34/26/21 giây
• Champi Runner: Chi phí nâng cấp 120f 60g → 90f 60g; Thời gian nâng cấp 50 → 40 giây
• Champi Warrior: Chi phí nâng cấp 200f 175g → 150f 175g
• Xolotl Warrior: Giờ được hưởng các công nghệ Garland Wars, Holcans, Fabric Shields, Herbalism, Caciques, Butalmapu

🌊 Naval (Tổng thể tháp & Dock vs tàu — nerf mạnh)

• Dock: Số tên tối đa 5 → 0/3/4/5 (Dark/Feudal/Castle/Imperial)
• Dock: Bonus sát thương vs tàu +3 → +0/2/3/4 (theo từng thời đại)
• Watch Tower vs tàu: +6 → +5
• Guard Tower vs tàu: +8 → +7
• Keep vs tàu: +9 → +8
• Sea Tower vs tàu: +8 → +5

Armenians

• Elite Composite Bowman: Máu 45 → 50
• Mở khóa thêm Siege Ram

Burgundians

• Giảm giá food cho công nghệ kinh tế: 33% → 40%
• Team bonus Relic tạo food: 30 food/phút → 20 food/phút

Inca

• Giảm giá food cho đơn vị quân sự: 5/10/15/20% → 15/20/25/30% (theo thời đại)
• (Elite) Kamayuk: Chi phí điều chỉnh để giữ nguyên như cũ

Mapuche

• Forager nhặt thêm food: 20% → 25%

Muisca

• Giảm giá Settlement: 25% → 33%
• (Elite) Temple Guard: Chi phí 80f 45g → 70f 45g; Bonus vs cavalry +3 → +5, Elite +6 → +8
• (Elite) Guecha Warrior: Máu 50 → 55, Elite 50 → 60
• Huaracas (giảm thời gian huấn luyện Slinger): 25% → 50%

Tupi

• Blackwood Archer: Thời gian huấn luyện 14 → 18 giây (Elite giữ nguyên)

Wei

• (Elite) Tiger Cavalry: Máu 115 → 110, Elite 130 → 125; Thời gian huấn luyện 15 → 18 giây

🐛 Bug Fix quan trọng

Ổn định & Hiệu suất

• Sửa crash khi xem Player Profile lúc bị force-stop qua Steam
• Sửa crash trong skirmish 4v4 với 8 AI
• Sửa crash liên quan Lou Chuan sau khi nghiên cứu Thunderclap Bombs
• Sửa crash hiếm khi hủy tạo Villager ở Town Center
• Sửa crash hiếm từ siege unit trong nhóm ảnh hưởng tốc độ di chuyển
• Cải thiện hiệu suất khi hiển thị vùng Building & Aura Range cho nhiều đơn vị
• Giảm dung lượng đồ họa (~2GB khi đã cài EGP)

AI & Tìm đường

• Sửa lỗi AI cố cải đạo Town Center
• Sửa lỗi AI báo nhầm Gate địch là archer
• Cải thiện tìm đường Lumberjack, không còn tự đổi woodline khi nhóm lớn
• Cải thiện độ phản hồi của lệnh SHIFT cho đơn vị ở nhóm xa
• Cải thiện Villager ra khỏi Gate khi có nhà gần đó

🖥️ Giao diện & Tiện ích

• Thêm mục 'More Content' ở Main Menu liệt kê DLC đã/chưa sở hữu
• Hotkey 'Select all Town Centers' giờ tính cả nền móng (foundation) TC
• Trade Cart và Tech Tree giờ hiển thị icon theo vùng văn minh
• Sửa âm thanh chất lượng thấp khi dùng thiết bị Bluetooth
• Sửa lỗi Hulk Ship (Byzantines, Italians, Spanish, Portuguese, Armenians, Georgians) hiển thị buồm tàu châu Phi khi tấn công

Ghi chú: Bản này còn nhiều bổ sung cho Scenario Editor & XS Scripting (hàm mới, hàm toán học) dành cho modder — xem changelog tiếng Anh đầy đủ.

🏛️ Balance Civilization

General (Champi Scout)

• Champi Scout: Giảm tốc độ từ 1.1 → 1.0; Giảm sát thương từ 4 → 3
• Champi Scout: Tăng +1 sát thương vs Cavalry, +1 vs Camels, +2 vs Shock Infantry (+1 → +3)
• Champi Runner: Xóa bỏ bonus sát thương vs tòa nhà (1 → 0); Tăng chi phí nâng cấp từ 100f 60g → 120f 60g; Tăng thời gian nâng cấp từ 40 → 50 giây
• Champi Warrior: Tăng chi phí nâng cấp từ 125f 100g → 200f 175g
• Champi-line: Tăng chi phí từ 45f 25g → 50f 25g; Thay đổi thời gian xây Outpost từ 15 → 30/25/20/15 giây (tuỳ theo Scout/Runner/Warrior/Elite); Tăng thời gian huấn luyện từ 30/30/21/21 → 45/40/26/21 giây

Mapuche

• Settlement: Tăng thời gian huấn luyện Skirmisher từ 52 → 56 giây; Elite Skirmisher từ 33 → 36 giây; Spearman từ 44 → 47 giây; Pikeman từ 33 → 36 giây

Tupi

• Curare: Giảm hiệu ứng độc trên Blackwood Archers từ 3 sát thương/15 giây → 2 sát thương/15 giây (Archer-line giữ nguyên 5 sát thương/15 giây)
• Blackwood Archers: Sửa lỗi hoàn lại tiền của đơn vị chết, giờ đúng là 15% tổng chi phí (7.5% mỗi Blackwood Archer)

⚔️ Gameplay

• Shift + Click để Ungarrison các unit từ Transport Ships giờ chỉ unload unit được chọn thay vì tất cả

🐛 Bug Fix quan trọng

• Inca Monks: Sử dụng voice lines riêng thay vì dùng voice của Female Villager
• Rams không còn cực nhanh khi Villagers trong chúng được biến thành Flemish Militia bằng "Flemish Revolution" của Burgundians
• Archer-type units và Fortifications nâng cấp bằng "Curare" của Tupi giờ áp dụng poison damage đúng với Cavalry Archer-type units
• Drop off buildings không còn bị thay thế bằng Settlements khi bắt đầu game với tùy chọn Full Tech Tree
• Elite Longboats: Sử dụng Hotkey đúng
• Snakes: Hiển thị animation chết khi bơi trong nước
• Heavy Demolition Ships: Tăng line of sight để bằng Demolition Ships
• Dragon Ships: Tốc độ huấn luyện bây giờ bằng Fire Ships

⚔️ Gameplay

• Tính năng Chat thoại mới cho các phòng chơi Multiplayer
• Đồ họa cờ khu vực mới cho các garrison
• Cờ riêng cho từng nền văn minh cho waypoint và điểm thu thập
• Biểu tượng hồ sơ mới cho mỗi nền văn minh
• Cập nhật chiến dịch Pachacuti

🐛 Bug Fix quan trọng

Ổn định & Hiệu suất

• Sửa lỗi crash khi nhấn nút Restart trong menu ESC khi xem replay
• Sửa lỗi crash khi sử dụng Assisted Farm Placement (Shift+Left Click trên gather points)
• Sửa lỗi crash có thể xảy ra khi sử dụng object-data-attack-delay trong AI scripts
• Sửa lỗi crash khi bắt đầu game mới với thiếu người chơi
• Sửa lỗi crash xảy ra khi khởi động game với cấu hình người chơi không hợp lệ
• Sửa vấn đề out-of-sync hiếm gặp có thể xảy ra khi bắt đầu chơi trên một số bản đồ

Thành tích

• Sửa điều kiện ngăn người chơi mở khóa thành tích "Tour d'Italie"

Đồ họa

• Thêm đồ họa mới cho Javelina
• Sửa lỗi hiển thị texture lúa nông cô không đúng trên một số loại đất
• Sửa đồ họa Elite Caravels không hiển thị một số phần tử
• Sửa sprites chết của Central Asian Monk không hiển thị đúng ở một số góc
• Sửa Owls hiển thị sprite Hawk khi bay
• Sửa hiển thị texture nước trên các kích thước bản đồ lớn
• Sửa hiển thị texture nước khi ánh sáng phản xạ nhất định xảy ra trên bờ biển
• Sửa texture 3D nước không được render đúng trong editor khi bật tùy chọn 3D Water
• Sửa vị trí cờ, lửa và tuyết trên Spartan Fort

Âm thanh

• Sửa lỗi khiến Monks của nền văn minh Chronicles không phát voiceline nữ giới
• Sửa vấn đề Rock Church object không phát âm thanh khi bị chiếm

⚔️ Gameplay

• Thú vật lông (Hares): Sửa lỗi làm cho chúng phân hủy nhanh hơn dự kiến. Hiện tại chúng có tốc độ phân hủy giống như gà.

🏛️ Balance Civilization

General

• Thức ăn từ động vật gà tăng từ 65 → 75
• Eagle Warrior chi phí giảm từ 25 food 50 gold → 20 food 50 gold
• Gambesons chi phí giảm từ 100 food 100 gold → 50 food 100 gold
• Traction Trebuchet thời gian nạp lại tăng từ 9 giây → 11 giây
• Traction Trebuchet sát thương bonus vs tòa nhà tăng từ 175 → 230
• Traction Trebuchet tốc độ di chuyển giảm từ 0.6 → 0.57

Armenians

• Warrior Priest chi phí giảm từ 30 food 60 gold → 30 food 50 gold

Bulgarians

• Krepost có thể huấn luyện Petards

Burgundians

• Flemish Militia tốc độ di chuyển tăng từ 0.9 → 0.94

Georgians

• Aznauri Cavalry: Hiệu ứng cải thiện từ Mounted Units chiếm ít không gian dân số hơn -15% → -20%
• Aznauri Cavalry: Nâng cấp chi phí giảm từ 750 food 250 gold → 550 food 250 gold
• Fortified Churches: Vùng hiệu ứng cải thiện Nông dân lân cận tăng từ 8 tiles → 9 tiles

Jurchens

• (Elite) Iron Pagoda thời gian nạp lại cơ bản giảm từ 2.28 → 2.15
• Mounted Units và Fire Lancers tấn công nhanh hơn (bonus nền tảng) tăng từ 20% → 25%

Khitans

• Mounted Trebuchet: Diện tích lửa tồn tại tăng từ 0.65 → 0.7
• Mounted Trebuchet: Thời gian lửa tồn tại tăng từ 8 giây → 10 giây
• Pasture chi phí tăng từ 100 wood → 110 wood
• Pasture thức ăn động vật tăng từ 105 food → 115 food
• Pasture thời gian xây dựng tăng từ 18 giây → 22 giây

Persians

• Kamandaran: Hiệu ứng cải thiện từ Archer-line chi phí 60 wood → 50 wood

Shu

• Lumberjacks tạo ra thức ăn ngoài gỗ (bonus nền tảng) giảm từ 9% → 7%

Spanish

• Elite Conquistador sát thương tăng từ 18 → 19
• Elite Conquistador nâng cấp chi phí giảm từ 1200 food 600 gold → 900 food 600 gold

Tatars

• Keshik máu tăng từ 110 → 120, Elite 140 → 145
• Elite Keshik nâng cấp chi phí giảm từ 700 food 900 gold → 700 food 600 gold

Turks

• Gold miners làm việc nhanh hơn (bonus nền tảng) tăng từ 20% → 25%

Wu

• Jian Swordsman thời gian huấn luyện tăng từ 27 giây → 35 giây

🐛 Bug Fix quan trọng

• AI Monks: Sửa lỗi AI tu sĩ không còn thành công chuyển đổi tòa nhà và đơn vị vây hãm từ khoảng cách lớn hoặc những đơn vị không thể chuyển đổi (như Wonder). Một số trường hợp hiếm vẫn còn tồn tại khi AI có thể cố gắng chuyển đổi Town Center, nhưng Town Center sẽ không thay đổi chủ nhân và AI monk có thể mất đức tin.